// // Бизнесменов Башкирии хотят заставить переводить документацию и вывески магазинов

Бизнесменов Башкирии хотят заставить переводить документацию и вывески магазинов

732

Фото: http://ufa.doski.ru/
В разделе

Региональное Министерство образования подготовило изменения в Закон о языках народов Башкортостана. Власти хотят повлиять на бизнесменов, которые до сих пор благополучно уклонялись от дублирования на башкирский язык как документации, так и вывесок магазинов и офисов. Коммерсанты ссылались на то, что законодательно данное требование не было прописано.

Предлагается сделать обязательным башкирский язык в делопроизводстве не только для государственных структур, но и для организаций всех форм собственности (общественных и коммерческих). Таким образом, переводить на башкирский надо будет не только вывески, но также тексты документов (это, пожалуй, самый спорный момент, неужели и налоговые отчеты придется переводить?), бланков, печатей, штампов, штемпелей и пр. Существует лишь одно исключение - дублировать названия организаций, написание которых совпадает в русском и башкирском языках, не потребуется. Достаточно перевести лишь вид деятельности фирмы. Предпринимателем придется попотеть: или самостоятельно изучать башкирский язык, или приглашать переводчика.

Предусмотрены и «карательные» меры для уклоняющихся от исполнения нововведений. Например, нарушение порядка использования государственного языка при оформлении документов может привести к штрафу – для руководителей организаций до 3 тысяч рублей, для юридических лиц – до 8 тысяч; при оформлении вывесок – до 5 тысяч и 15 тысяч рублей соответственно.

В Минобразования сообщили, что за законопроектом якобы стоит мэрия Уфы, а ведомство лишь исполняет их пожелание (странно, ведь по статусу министерство выше). В администрации столицы Башкирии заявили, что твердо намерены добиться полного дублирования городских вывесок на башкирский (а как же остальные населенные пункты?), сообщило интернет-издание «Национальный акцент». За исключением зарегистрированных торговых марок (в первую очередь, это касается иностранных фирм и крупного бизнеса).

Проект закона вынесли на общественное обсуждение. Хотя сейчас ясно, что он вызовет неоднозначную реакцию. Как полагают инициаторы новшеств, новая редакция нормативного акта может быть принята депутатами Курултая в июле нынешнего года. Значит, к осени можно ждать штрафные санкции и судебные разбирательства.

Время покажет, к чему приведет такое законотворчество – популяризации башкирского языка или к конфликтам на национальной почве. Возможно, в мэрии Уфы просто нашли еще один источник пополнения городского бюджета?

Примечательно, что в других национальных республиках ПФО существуют аналогичные проблемы, но требования к двуязычию большей частью остаются на бумаге. Все сводится к борьбе за правильно оформленные вывески.

Логотип versia.ru
Опубликовано:
Отредактировано: 09.02.2017 12:06
Копировать текст статьи
Комментарии 0
Еще на сайте
Наверх